Vol 1-2 Chapter 18 Complete!
At last, Chapter 18 is finished and uploaded! This one was quite a trial, because of the sheer number of things I needed to look up and put in the TL notes. Sometimes I felt like half of what I was doing here was an exposition on Japanese history and language. 😛 Anyway, there’s some big events in this long chapter, but as if to counteract that, the next one is extremely short, so you guys can expect it much sooner than normal. Until then.
P.S. I’m still experimenting with translating the unique old dialect used by the character that appears in this chapter into the equivalent in English, so you might see some changes to it in the future as I adjust it, but I’ll try to keep it as consistent as I can. Feel free to comment on what you think of it.